Selma Ancira: Lev Tólstoi, Marina Tsvetáeva y la labor del traductor

Publicado originalmente en artealmarusamx.com Yo no traduzco porque sea mi trabajo, traduzco porque es mi manera de estar en el mundo Gran parte del pensar y sentir de Lev Tolstói y Marina Tsvetáeva han llegado al público de habla hispana gracias a la traductora y filóloga mexicana Selma Ancira. Su más reciente trabajo, ‘Aforismos’ de […]

Selma Ancira: de los clásicos rusos en español

Selma Ancira Berny es una eslavista, filóloga y traductora. Nació en la Ciudad de México y gracias a ella los lectores hispanohablantes pueden disfrutar de la prosa de Marina Tsvetáeva y otros autores clásicos rusos. Estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú. Después hizo estudios de griego moderno y de literatura griega en la Universidad de Atenas. Además de traducir […]

Dueto Imagen: De México y Rusia para el mundo

Publicado originalmente en revista Residentes del Sur por Gabriela Oliveros  Cuando la diversidad encuentra escenarios para desenvolverse, nos brinda experiencias únicas, especialmente a través del arte. La música de “Dueto Imagen”, en las voces de Ekaterina Belyaeva y Yessica Nava, ha permitido navegar al público mexicano, y de otras regiones del mundo, en un sinfín de […]

Los Clásicos Rusos vuelven a la vida en México

#ЯЖивуКлассикой <<Yo vivo los clásicos>> Publicado originalmente en artealmarusamx.com El gobierno de la Federación de Rusia declaró 2019 como el Año del Teatro, y México ha tomado parte en la celebración al ser sede del concurso de jóvenes declamadores “Живая классика” (Clásicos vivos) en idioma ruso por primera vez. La Asociación Latinoamericano Rusa ALAR, con el apoyo […]

Tanator: Thrash Ruso tomando el control en México

Publicado originalmente en peoplesoundlike.com Solo queremos tocar música, al puro estilo Punk Rock. -Maxim Mikhaylov- Después de meses de convivir con bandas rusas en Moscú y escuchar sus razones y dificultades para no viajar a otros continentes, fue una sorpresa que mi amigo Rodrigo Jardón me dijera que “unos rusos” iban a tocar en El Real Under como parte de […]

Murderlust: Thrash desde los cimientos de Moscú

Gabriela Oliveros en People Sound Like Cuando conocí a Karen Ter-Mesropyan por primera vez hace dos años, no me imaginé que me llevaría a la escena underground del metal en Moscú. No ha sido fácil, pero desde las primeras lecciones de guitarra que tomó (y luego impartió), las bandas de las que ha formado parte […]

Arda, la banda que quiere cambiar el Metal en Rusia

Gabriela Oliveros: peoplesoundlike.com Arda es una banda moscovita de Power Metal fundada en el año 2002 por Pavel Okunev, ex vocalista de la agrupación ‘Epidemia’, con un gran éxito durante los años 90. Desde mi primer visita a Moscú, llamó mi atención un local cuyo nombre, a diferencia de todos los negocios y el bazar […]

Tour Rusia en la CDMX: Un viaje por la huella Rusa en México

Uno de los mayores encantos de una megalópolis, como lo es la Ciudad de México, es la diversidad. Gracias a ello, contamos con infinitas propuestas creativas por parte de personas de distintos orígenes, quienes a través de su cultura, nos comparten un poco de cada rincón del mundo en nuestra ciudad. Rusia, el país más […]

Venus Rey Jr. y sus Pavlova Songs

The Pavlova Songs es una obra del compositor mexicano Venus Rey Jr., la cual nació de la colaboración que realizara con las artistas rusas Vera y Natalia Pavlova. En septiembre de 2016, Natalia cantó un programa de Venus Rey Jr. en Venecia, las Bachianas Mexicanas 1, 2 y 3. Natalia mencionó que su madre, Vera Pavlova, […]